MR Übersetzungsliteratur
im dt. Frühhumanismus

MRFHMarburger Repertorium zur
Übersetzungsliteratur im deutschen Frühhumanismus

[ © Copyright und Zitierweise ]
Für Suchmaschinen: Inkunabeln Wiegendrucke Handschriften Frühhumanismus Steinhwel Wyle Eyb Boccaccio Petrarca Piccolomini prehumanism manuscripts manuscrits incunabula incunables
Verzeichnis: [ Übersetzer ] [ Niklas von Wyle ] und [ Heinrich Steinhöwel ]
Weiterführend: [ Links zu zentralen Datenbanken und Verbundskatalogen ]

 

    Hamburg: [Drucker des Jegher], 1502

     

    4° — 24 Bll. — A6 B4 C6 D4 E4 — 31 Z. — 10 Holzschnitte (zwei Titelholzschnitte, Bl. 1b u. Bl. 15b, "Darstellung einer Kaiserin, gehört nicht zur 'Sigismunda'-Bildtradition"; vgl. Derendorf).

    Bibliographische Einheit mit Steinhöwels 'Griseldis'. Wyles ‘Sigismunda’-Novelle auf Bl. 15b-24a.

    Die noch immer häufig anzutreffende Identifikation des anonymen "Drucker des Jegher" mit Steffen Arndes widerlegte Lange (S. 22).

    Inhalt:

    1. 'Griseldis', niederdt. nach Heinrich Steinhöwel
    2. 'Guiscard und Sigismunda' (2. Transl.), niederdt. nach Niklas von Wyle (Abb. Bl. 12b)

     

    Standorte:

  • Göttingen, SUB, an: Patr. lat., Inc. 2256/94
    Fragment: Von der 'Griseldis' Bl. 13 u. 14, von Wyles Translatze Bl. 17-24 erhalten.
    1. Thomas a Kempis: 'Dat bock van der na volginge ihesu cristi' (De imitatione Christi, niederdt.), Magdeburg: Moritz Brandis, An Sunte Allexius dage [17. Juli] 1501, ähnlich VD16 ZV 14934 bzw. VD16 ZV 17808;
    2. 'Spiegel der Laien', niederdt., Lübeck: [Mohnkopfdrucker], 1496 = GW M43087;
    3. 'Eyn spegel aller lefhebberen der sundigen Werlde' (Cordiale quattuor novissimorum, niederdt.), Magdeburg: Simon Koch, [14. Nov.] 1493 = GW 7518;
    4. Johannes von Paltz: 'Die himmlische Fundgrube', niederdt., Leipzig: Wolfgang Stöckel, 1503 = VD16 ZV 1562;
    5. 'Auslegung des Glaubens', niederdt., [Magdeburg: Simon Koch, um 1493] = GW 3082;
    6. 'Griseldis' und 'Guiscard und Sigismunda', niederdt.

  • København (DK), KglB, 771-12,4° (Abb. Bl. 9b)
    Fragment: Bl. 6 u. 7 der 'Griseldis' fehlen.

  • Wolfenbüttel, HAB, 202.69 Qu. (1)-(10)
    Fragment: 6 Bll. erhalten, davon Bl. 4 aus dem 'Griseldis'-Teil.
    1. Sebastiano Giustiniano: 'Oratio habita coram Vladislao rege Pannoniae', [Leipzig: Wolfgang Stöckel, nicht vor dem 24. Oktober 1500] = GW M15600;
    2. Guilelmus de Gouda: 'Expositio mysteriorum missae', Köln: [Heinrich Quentell], 1500 = GW 11897;
    3. Paulus Pompilius: 'Vita Senecae', [Deventer: Richard Paffraet, um 1491-97] = GM M 34844;
    4. Seneca: 'De quattuor virtutibus cardinalibus', [Deventer: Jacob von Breda, um 1500] = GW M41493;
    5. Jodocus Badius Ascensius: 'Stultiferae naviculae seu scaphae fatuarum mulierum circa sensus quinque exteriores fraude navigantium', Straßburg: Johann Prüß, 1502 = VD16 B 145;
    6. 'Autoritates Arestotelis Senece. Boetij Platonis. Apulei. Affricani Porphirij et Gilberti Porritani denuo summa cum diligentia reuise et correcte', Köln: Heinrich Quentells Erben, 1503 = VD16 A 4030;
    7. Pseudo-Albertus Magnus: 'Liber aggregationis', Antwerpen: Govaert Bac, 1504 = nicht im VD16;
    8. 'Griseldis' u. 'Guiscard und Sigismunda', niederdt.;
    9. 'Dracole Wyda', niederdt., [Hamburg: Drucker des Jegher, um 1502] = VD16 D 2639;
    10. Pseudo-Albertus Magnus: 'Secreta mulierum et virorum', [Köln: Ludwig von Renchen, um 1495] = GW 761.

  •  

    Ausgaben:

    Translationen von Niclas von Wyle. Hg. v. A. v. Keller (Bibliothek des Litterarischen Vereins 57). Stuttgart 1861. Nachdruck Hildesheim 1967.

    Hess, U.: Heinrich Steinhöwels 'Griseldis'. Studien zur Text- und Überlieferungsgeschichte einer frühhumanistischen Prosanovelle (Münchener Texte und Untersuchungen zur deutschen Literatur des Mittelalters 43). München 1975, S. 177ff.

     

    Literatur:

    VD16 G 3366. VD16 G 4101. Bertelsmeier-Kierst (1988) S. 198. Borchling / Claussen 362. Derendorf S. 148, Nr. 3. Gotzkowsky S. 213f., Nr. 15 ('Griseldis') u. S. 230f., Nr. 5 ('Guiscard und Sigismunda'). Hess (1975) S. 54. Hirsch (1974) 12. Kayser / Dehn 269. Kilian insb. S. 18 u. S. 44. Lange insb. S. 21f. Scheller 495. Schmitt (1973) Anhang II, Tabelle 19, Nr. 13.

    Bearbeiter: cjw. Version vom 18. 08. 2012 (MRFH). Permanent Link: mrfh.de/33536.